Os sulcos da memória

O rumor do pulso, a lentidão
do mar
na dobra do lençol,
as inumeráveis
vozes do verão em ruina

- a carícia hesita entre os olhos
e a mão

EUGENIO DE ANDRADE

La rumeur du pouls, la lenteur/ de la mer/ dans la pliure du drap,/les innombrables/voix de l'été en ruine/

- la caricia hésite entre les yeux/et la main

El rumor del pulso, la lentitud/ del mar/ en el doblez de la sábana,/las innumerables voces del verano en ruina

-la caricia duda entre los ojos y la mano