PROPOSITIO VIII. Quo affectus aliquis a pluribus causis simul concurrentibus excitatur, eo maior est.
Cuantas más causas concurren simultaneamente a exitar un afecto, tanto mayor es. (porque esta otra traducción es desastrosa:UN ESTADO AFECTIVO ES MAS FUERTE EN PROPORCION AL NUMERO DE CAUSAS CONCURRENTES Y SIMULTANEAS MEDIANTE LAS CUALES SURGE. )
Plus il y a de causes qui concurent ensemble à exciter un affect, plus il est grand(tra, Bernard Pautrat)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire