Spinoza: Etica, V parte, prop XI

PROPOSITIO XI. Quo imago aliqua ad plures res refertur, eo frequentior est seu saepius viget, et mentem magis occupat.
DEMONSTRATIO. Quo enim imago seu affectus ad plures res refertur, eo plures dantur causae, a quibus excitari et foveri potest, quas omnes mens (per hypothesin) ex ipso affectu simul contemplatur. Atque adeo affectus eo frequentior est seu saepius viget, et (per prop. 8. huius) mentem magis occupat. Q.E.D.
Prop.XI MIENTRAS CON MAS COSAS SE RELACIONA UNA IMAGEN, ES MAS FRECUENTE Y CON MAS FRECUENCIA EVOCADA Y MAS OCUPA NUESTRA MENTE. Dem.: mientras con más cosas se relaciona una imagen o estado afectivo (imago seu affectatus), más causas se encuentran por las cuales pueda ser evocada y fortalecida, todas las cuales (por hipótesis) consideramos simultneamente en asociaáción con la misma emoción; luego esa emoción es evocada con más frecuencia y (p. 8) ocupa más nuestra mente. qed.
A mesure qu’une image est jointe à un plus grand nombre d’autres images, elle se réveille plus souvent dans notre âme.Démonstration : A mesure en effet qu’une image est jointe à un plus grand nombre d’images, il y a un plus grand nombre de causes capables de l’exciter (par la propos. 18, part. 2). C. Q. F. D.

Para leer toda la V parte:

(latín) http://home.tiscali.be/rwmeijer/spinoza/works.htm?lang=E

(catellano)http://www.see.org/s06f.htm